The Belles Of Mauchline

In Mauchline there dwells six proper young belles,
The pride of the place and its neighbourhood a’,
Their carriage and dress, a stranger would guess,
In London or Paris they’d gotten it a’.

Miss Millar is fine, Miss Markland’s divine,
Miss Smith she has wit, and Miss Betty is brave,
There’s beauty and fortune to get wi’ Miss Morton;
But Armour’s the jewel for me o’ them a’.

***

Die Schönen von Mauchline

Übetragung ins Deutsche nach Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld

In Mauchline da wohnen, sechs hübsche Personen,
Der Stolz ihrer Stadt und der Nachbarschaft all;
Das macht die Toilette! Von London ich wette,
Auch wohl von Paris kam der Flitterstaat all.

Miss Miller ist prangend, Miss Markland verlangend,
Miss Smith, die hat Witz und Miss Betty hat Geist;
Miss Morton ist rührend, durch Reichtum verführend,
Doch Armour ist die, die mir Liebe beweist.