Nature’s Law
Das Gesetz der Natur
Übertragung ins Deutsche B. Horlbeck
Lasst andere mir ihren Narben prahlen,
den Zeichen des Kampfes und Streits,
wie auch andere Poeten Kriegsbilder malen,
den Zeugen des menschlichen Leids!
Schand‘ dem Vergnügen: mit scharfem Schwert
die Menschen zu schlagen wie taubes Holz!
Ich preise die Namen und edleren Ruhm,
welche die Zahl der Unsern vermehrt.
Die große Natur sprach wie ein gütiger Mann:
„Nur zu, du menschliches Geschlecht;
Diese kleine Welt vertrau ich dir an;
Seid fruchtbar und vermehret euch recht.
Des starken Verlangens flüssiges Feuer,
in jedermanns Busen gab ich’s mit Güte;
In der einen Hand liegt das Menschengeschlecht,
und in der andern der Schönheit Blüte!“
Der Autor dieser kunstlosen Zeilen,
ein Barde der einfachen Leute,
Ließ sein Lied in Coila’s Fluren verweilen,
Mit reichlich Frohsinn und Freude:
Auch die freundliche Natur hat ihren Anteil daran,
an des Dichters Schaffen und Walten;
Und, ganz aufrichtig, er versuchte es nie
diesen heiligen Strom aufzuhalten.
Er erfüllte den hohen Auftrag mit inniger Lust,
durchdrungen von Wonnen ganz und gar;
und suchte eine gleichgesinnte Brust,
brachte seinen bescheidenen Anteil dar.
Günstige Mächte durchsiebten die jungen Blüten
lasen aus jede Knospe, die nur wenig wiegt;
Und siehe da! der Barde – welch großer Lohn –
Hatte eine doppelte Portion abgekriegt!
Die fröhliche Coila mag markieren den Tag,
Um ihn jährlich neu zu beleben,
Am dritten September, so sei der Vertrag,
Wird’s einen andern Burns dann geben,
Mit künftigen Reimen und zu anderen Zeiten,
Seinem Vater nachzustreben,
Zu besingen auld Coila in noblerem Stil
Mit noch mehr Feuer und Leben!
Ihr Mächte des Friedens und friedvoll Gesang,
Schaut mit gütigem Aug‘ auf uns heute,
Und segnet auld Coila weit und lang
mit mannigfacher Freude!
Lang mag sie stehen und stützen das Land,
Die Blume uralter Nationen,
Mögen Burnses entspringen und tragen den Ruhm
Zu endlosen Generationen!
