The Wounded Hare
Übertragung ins Deutsche von B. Horlbeck 2026
Im Angesicht eines sich zu mir schleppenden verwundeten Hasen
Du Unmensch! Fluch deinem barbarischen Walten,
und verflucht sei die Mordgier in deinen Blicken;
mag nie ein Seufzer des Erbarmens dich erquicken,
noch Freude in dein grausames Herz Einzug halten.
Nun armer Wanderer der Fluren und Auen, ziehe fort
mit dem bisschen Leben, das sie dir noch ließen!
Nie mehr springst du durch Gräser und grüne Wiesen,
welche dir Nahrung sind oder auch Rückzugsort.
Such‘ nun, misshandeltes Wesen, deinen Platz der ersehnten Ruh‘,
einst für Rast und Erholung, doch jetzt dein letzter Ort!
Das Rauschen der Binsen – der Wind trägt es fort.
Mit blutiger Brust deckst du nun die kalte Erde zu.
Oft wandere ich entlang des Nith durch das feuchte Moos,
will die Abendkühle oder den heiteren Morgen genießen,
dann werd‘ ich vermissen, dein Springen über die taufrischen Wiesen,
und verachten des Grobians Tun, betrauern dein grausames Los.
